Trilha sonora

Faunos e ninfas na tarde

Passei parte da tarde na companhia de Debussy. Comecei com as três peças de "Noturnos" (Nuages, Fétes e Sirenes), escritas entre 1897 e 1899. Passei depois a "Jeux", aparecida entre 1912 e 1913 e considerada pela crítica uma das peças mais importantes da música ocidental. Terminei com "Prélude à l'après-midi d'un Faune", composta por Debussy entre 1892 e 1894, a partir do poema homônimo de Stéphane Mallarmé.

O poema, de temática mitológica, conta a história de um fauno que vive nos bosques a tocar sua flauta e se apaixona ao ver passar as ninfas e náiades. Ele tenta alcançá-las, mas não consegue. Cansado, dorme e sonha que as havia encontrado. O poema saiu em primeira edição em 1876, com desenhos feitos por nada menos que Manet. Do texto, um dos meus prediletos, são os trechos seguintes, respectivamente seu início e fim, na bela tradução feita em 1959 por José Lourenço de Oliveira:

O fauno:
Estas ninfas quero eu perpetuar.

Tão puro, o seu claro rubor,

que volteia no duro ar pesando a sopor.

Foi um sonho o que amei?

Massa de velha noite, essa dúvida,

sei, muito ramo subtil estendendo,

provava meu engano infeliz,

que enganado tomava por triunfo,

afinal um pecado de rosas.

Reflitamos.

***

Ó dura pena...

A alma de palavras vazia e o corpo em letargia

sucumbem afinal ao fero meio-dia.

Cumpre dormir assim, no olvido, de mansinho,

deitado nesta areia.

Ó que delicia ao vinho a boca oferecer e a seu astro eficaz!
Par, adeus: Quero ver como ûa sombra se faz.